1 00:00:17,977 --> 00:00:20,146 Alfa, Tim Bravo sedang membuat kemajuan yang stabil 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,189 melalui kota, Kuadran 3. 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,400 Kargo ada bersama kami. Menuju pulang. 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,998 Mempersiapkan untuk berangkat ke Gruberau. 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,667 Misi untuk mendapatkan target Naziri. 6 00:00:47,631 --> 00:00:50,676 Tolong, bolehkah saya mengambilkan air? 7 00:01:12,782 --> 00:01:14,450 Terima kasih. 8 00:01:19,580 --> 00:01:21,499 ETA 12 mikrofon. 9 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Kami masuk. 10 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 Saya pikir itu Bob, tapi sepertinya dia tidak berpikir begitu. 11 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 Ya. 12 00:01:38,766 --> 00:01:40,476 Saya pikir itu yang dia katakan. 13 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 Siapa ini? 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,056 Siapa ini?! 15 00:03:01,098 --> 00:03:03,434 berpasir? 16 00:03:06,353 --> 00:03:08,164 - Apa yang kamu lakukan? sedang meneleponku? - Aku tidak melakukannya 17 00:03:08,188 --> 00:03:09,440 menjalani operasi. 18 00:03:09,481 --> 00:03:11,108 - Yesus. - Mereka akan mencari tahu 19 00:03:11,150 --> 00:03:12,610 segera karena tidak ada mayat. 20 00:03:12,651 --> 00:03:14,028 Saya butuh bantuan Anda. 21 00:03:14,069 --> 00:03:15,654 K-Di mana kamu? 22 00:03:15,696 --> 00:03:17,531 Saya di sini di Austria. Saya naik bus. 23 00:03:17,573 --> 00:03:18,949 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 24 00:03:18,991 --> 00:03:20,951 - Jangan telepon aku lagi, Jules. - berpasir. 25 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 Jangan telepon aku lagi. 26 00:03:33,672 --> 00:03:35,591 Kargo mendekat. Menyiapkan Tim Penghentian 27 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 untuk kedatangan segera. 28 00:03:37,051 --> 00:03:38,302 Menyalin. 29 00:03:57,905 --> 00:04:00,115 Anda ingin kopi? 30 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Mm-hmm. 31 00:04:04,161 --> 00:04:06,455 Negatif. Kita perlu lebih banyak perhatian terhadap hal ini. 32 00:04:44,660 --> 00:04:47,621 Sial. Ayo. 33 00:04:47,663 --> 00:04:49,748 Halo? 34 00:04:49,790 --> 00:04:52,751 Ada seorang pria dan putrinya tinggal bersamamu. 35 00:04:52,793 --> 00:04:55,713 Anda perlu menyembunyikannya. Sekarang. 36 00:04:55,754 --> 00:04:57,131 Abbas! Abbas! 37 00:05:18,694 --> 00:05:21,613 Kami mendekat dasar. Bersiaplah untuk membuka pintu. 38 00:05:41,675 --> 00:05:43,194 Tim Alpha Satu dan Dua, 39 00:05:43,218 --> 00:05:44,386 kami membutuhkanmu di belakang. 40 00:05:51,101 --> 00:05:53,062 Anda sudah mengenal Anda melakukan ini sekali. 41 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Lewat sini. Bergerak. 42 00:05:54,980 --> 00:05:56,620 Anda harus mentraktir saya dengan sedikit rasa hormat. 43 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Tutup mulutmu dan bergerak. 44 00:05:58,442 --> 00:05:59,860 Kamu adalah hewan peliharaan baru Ayah. 45 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 Apakah dia masih bisa bekerja keras? 46 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 Jangan desak aku! 47 00:06:03,155 --> 00:06:04,448 Marissa! 48 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 Jangan dorong aku! 49 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 Ayo. 50 00:06:07,743 --> 00:06:09,787 Ayo pergi. 51 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 Kargonya adalah mendekati daerah kami. 52 00:06:26,386 --> 00:06:27,930 Tim Penghentian sudah siap. 53 00:06:27,971 --> 00:06:29,348 Saat mereka sampai padamu, 54 00:06:29,389 --> 00:06:32,309 kirim gadis itu ke depan sendirian dan mengeksekusinya. 55 00:06:32,351 --> 00:06:34,353 Dan pastikan Wiegler melihat tubuhnya. 56 00:06:34,394 --> 00:06:35,813 Dan kemudian kamu membawanya kepadaku. 57 00:06:53,622 --> 00:06:55,582 Apakah kita akan pergi ke Sayap B, kemana kamu membawaku sebelumnya? 58 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Jalan terus. 59 00:07:13,225 --> 00:07:14,434 Berhenti di sini. 60 00:07:16,687 --> 00:07:18,939 Pergi melalui pintu, Hanna dulu. 61 00:07:21,608 --> 00:07:22,693 Buka itu. 62 00:07:23,819 --> 00:07:25,946 Ayahku di dalam sana? 63 00:07:25,988 --> 00:07:28,657 Aku bilang, Hanna duluan. 64 00:07:28,699 --> 00:07:30,051 Aku pergi dulu. Biarkan dia melihat hadiahnya. 65 00:07:30,075 --> 00:07:31,451 Tidak. Hanna pergi duluan. 66 00:07:31,493 --> 00:07:32,887 Apa bedanya apakah itu berlaku bagimu? 67 00:07:32,911 --> 00:07:34,830 Ini adalah reuni keluarga, mari kita lakukan dengan benar. 68 00:07:46,300 --> 00:07:48,302 Jika kamu menembak, aku menembak. 69 00:07:48,343 --> 00:07:50,387 Apa yang terjadi di luar sana? 70 00:07:54,725 --> 00:07:57,227 Suruh mereka tinggal dimana mereka berada. 71 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Ini Stapleton. Jangan keluar ke sini! 72 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 aku masuk. 73 00:08:00,981 --> 00:08:02,774 Jangan tembak. Jangan tembak. 74 00:08:20,334 --> 00:08:21,919 Hei, mana kopiku? 75 00:08:21,960 --> 00:08:24,880 Maaf. Saya terjebak. 76 00:08:25,756 --> 00:08:28,342 Ini adalah sebuah peringatan merah. Target telah lolos. 77 00:08:28,383 --> 00:08:30,677 Kami sedang mencari untuk dua wanita, bersenjata. 78 00:08:30,719 --> 00:08:32,721 Tutup semua pintu keluar. 79 00:08:43,523 --> 00:08:46,109 Tim Delta, beri saya ETA. 80 00:08:46,151 --> 00:08:48,612 Tim Delta dua klik keluar dari Gruberau. 81 00:08:48,654 --> 00:08:50,697 Ambil dalam 20 mikrofon. 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,033 Oke. Lengkapi dan laporkan kembali. 83 00:08:53,075 --> 00:08:56,495 Harapkan perlawanan dari Naziri. Jatuhkan dia. 84 00:08:56,536 --> 00:08:58,747 Pesanan adalah untuk tidak meninggalkan saksi. 85 00:09:02,751 --> 00:09:04,461 Kami telah menutup semua pintu keluar. 86 00:09:04,503 --> 00:09:05,647 - Mereka tidak bisa keluar. - Bagaimana jika 87 00:09:05,671 --> 00:09:06,797 mereka tidak ingin keluar? 88 00:09:08,840 --> 00:09:10,842 Ayolah, Brianna. Memikirkan. 89 00:09:11,885 --> 00:09:14,763 Dia membawanya ke sini dengan sengaja. 90 00:09:14,805 --> 00:09:16,223 Dia sudah merencanakan ini. 91 00:09:16,265 --> 00:09:17,265 Kenapa dia melakukan itu? 92 00:09:19,017 --> 00:09:20,686 Karena mereka tahu Kaplan masih hidup. 93 00:09:20,727 --> 00:09:23,939 Pergi ke kamarnya dan bunuh dia sekarang. 94 00:09:23,981 --> 00:09:27,317 Kumpulkan aku tim pembunuh. Sayap B, sekarang. 95 00:09:30,279 --> 00:09:32,656 Statistiknya menurun. Kondisinya semakin memburuk. 96 00:09:32,698 --> 00:09:34,074 Perintahnya adalah untuk tidak memindahkannya. 97 00:09:34,116 --> 00:09:35,367 Ini Stapleton. 98 00:09:35,409 --> 00:09:36,552 Saya ingin keseluruhannya dari B Wing diblokir. 99 00:09:36,576 --> 00:09:38,453 Saya mengeluarkan perintah pembunuhan pada Tamu 29. 100 00:09:38,495 --> 00:09:40,622 Apa yang kamu lakukan? Minggir. 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,541 Ini pasien saya. 102 00:09:46,837 --> 00:09:48,422 Jangan bergerak. 103 00:09:51,466 --> 00:09:53,885 Saya memerlukan kunci pribadi ke thumb drive. 104 00:09:54,928 --> 00:09:58,348 Berikan kami kuncinya, dan kami akan membantu Anda. 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,034 Jangan lindungi mereka. Mereka akan membunuhmu. 106 00:10:00,058 --> 00:10:02,519 Dia benar. 107 00:10:04,396 --> 00:10:06,690 Ambilkan dia pena. Tolong, pena dan kertas. 108 00:10:12,070 --> 00:10:14,197 Pastikan itu benar, 109 00:10:14,239 --> 00:10:16,079 karena jika kamu bercinta dengan kami, kami tidak akan kembali. 110 00:10:29,379 --> 00:10:31,882 - Mereka datang. - Kamu datang menggantikanku. 111 00:10:31,923 --> 00:10:33,008 Bantu dia memegang pena. 112 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 Ayo cepat. 113 00:11:08,752 --> 00:11:10,128 Di mana mereka? 114 00:11:20,931 --> 00:11:23,308 Mereka telah menutup Sayap B. 115 00:11:23,350 --> 00:11:25,102 - Mereka tahu kamu di sini. - Kemana kita pergi? 116 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 Lewat sini. 117 00:11:28,939 --> 00:11:31,066 Anda berbicara dengan mereka? 118 00:11:33,527 --> 00:11:35,821 Apa yang kamu katakan pada mereka? 119 00:11:38,407 --> 00:11:42,369 Apa yang kamu katakan pada mereka? 120 00:12:20,031 --> 00:12:21,950 Dimana Naziri? 121 00:12:21,992 --> 00:12:23,743 Siapa kamu? 122 00:12:23,785 --> 00:12:26,204 Abbas Naziri...dimana dia? 123 00:12:31,751 --> 00:12:33,712 Bruno, sst. 124 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Bruno. 125 00:12:36,756 --> 00:12:38,133 Jangan bergerak. 126 00:12:38,175 --> 00:12:39,468 Periksa kembali. 127 00:12:46,683 --> 00:12:49,394 - Itu anjingku. - Kamu tinggal. Awasi dia. 128 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Aku mendapatkan tali pengikatnya. Aku akan membawanya ke atas. 129 00:12:51,605 --> 00:12:54,941 Di dalam gudang. Gudang. 130 00:13:15,712 --> 00:13:17,714 Di Sini. 131 00:13:22,636 --> 00:13:24,262 Kami punya agen yang mati. 132 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Operator turun. 133 00:13:34,147 --> 00:13:36,399 Tidak ada apa pun di sini. 134 00:13:40,612 --> 00:13:42,412 Kami telah mengunci B Wing. 135 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 Target ada di dalam. Mencari daerah itu sekarang. 136 00:13:47,994 --> 00:13:49,996 Kami punya agen yang mati di rumah pertanian 137 00:13:50,038 --> 00:13:51,724 - di Hutan Gruberau. - Operasi turun. 138 00:13:51,748 --> 00:13:54,042 - Lena Behr sudah meninggal. - Dan Naziri? 139 00:13:54,084 --> 00:13:55,102 Negatif. Dia pergi, 140 00:13:55,126 --> 00:13:56,378 - tapi dia tidak mungkin jauh. - Salin. 141 00:13:56,419 --> 00:13:57,772 Kami mengirimkan cadangan dengan helikopter sekarang. 142 00:13:57,796 --> 00:14:00,090 - Dimana helikopternya? - Di atap. 143 00:14:00,131 --> 00:14:02,175 - Akses militer saja. - Aku menyelamatkan Abbas. 144 00:14:02,217 --> 00:14:04,219 Mereka punya pasukan kecil di sana. 145 00:14:04,261 --> 00:14:06,513 - Temukan Ethan dan akhiri ini. - Kamu akan dibunuh. 146 00:14:09,849 --> 00:14:12,477 Hanna, jaga dirimu baik-baik. 147 00:14:56,813 --> 00:14:58,607 - Stenson! Ayo pergi! - Ayo! 148 00:15:27,677 --> 00:15:29,638 - Apa kamu? -Terri Miller. 149 00:15:29,679 --> 00:15:31,407 - Dukungan Operasional. - Kamu seharusnya tidak berada di sini. 150 00:15:31,431 --> 00:15:33,117 - Kembali ke stasiunmu. - Kamera pengintai 151 00:15:33,141 --> 00:15:34,785 itu sudah padam... Aku harus memeriksanya. 152 00:15:34,809 --> 00:15:37,937 - Miller, apa itu kamu lakukan di sini? - Aku baru saja 153 00:15:37,979 --> 00:15:39,665 menjelaskan bahwa ada beberapa kamera pengintai 154 00:15:39,689 --> 00:15:42,233 itu di luar opera... 155 00:15:42,275 --> 00:15:43,878 Apa-apaan itu?! Keluar dari mobil! 156 00:15:43,902 --> 00:15:47,280 Saya bilang, keluar dari mobil! 157 00:17:27,172 --> 00:17:30,383 Stenson. Ambil sisi timur. Sampul Jennings. 158 00:17:30,425 --> 00:17:32,218 Menyalin. Anda masih melakukan ini. 159 00:18:46,000 --> 00:18:47,961 Anak seorang... 160 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 Kapan helikopter itu berangkat? 161 00:18:49,796 --> 00:18:51,506 - Mereka sudah mendarat. - Radio sekarang. 162 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 Panggilan untuk cadangan penuh. 163 00:18:53,007 --> 00:18:55,093 Saya ingin semua orang terlibat dalam hal ini. Dan ambilkan kami mobil. 164 00:18:55,134 --> 00:18:56,636 Kami akan pergi ke sana. 165 00:19:30,503 --> 00:19:32,463 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:19:32,505 --> 00:19:34,716 - Sudah kubilang aku butuh bantuanmu. - Bagaimana kamu menemukanku? 167 00:19:34,757 --> 00:19:36,735 Aku melihat sosialmu umpan media. Bagaimana menurutmu? 168 00:19:36,759 --> 00:19:38,386 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda. Saya punya pikap. 169 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 - Penjemputan untuk apa? - Bukan urusanmu. 170 00:19:40,471 --> 00:19:44,100 Sandy, dengarkan aku. menurutku semua ini kacau. 171 00:19:44,142 --> 00:19:45,518 Kami telah dicuci otak untuk percaya 172 00:19:45,560 --> 00:19:47,854 - dalam beberapa hal yang tidak nyata. - Diam saja 173 00:19:47,896 --> 00:19:49,564 dan tinggalkan aku sendiri. 174 00:19:49,606 --> 00:19:52,025 Sandy, kita membunuh orang yang tidak bersalah 175 00:19:52,066 --> 00:19:54,652 karena kita diberitahu bahwa mereka berbahaya. 176 00:19:54,694 --> 00:19:57,447 Tapi menurutku kitalah pembunuhnya. 177 00:20:00,033 --> 00:20:03,578 - Apa-apaan ini? - Ucapkan satu kata lagi... 178 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 - Halo. - Hai. 179 00:20:17,967 --> 00:20:20,136 Apa yang kamu lakukan? 180 00:20:20,178 --> 00:20:22,263 berpasir. 181 00:20:26,351 --> 00:20:28,353 Aku temanmu. 182 00:20:35,234 --> 00:20:36,819 Ambil kunci apartemenku. 183 00:20:36,861 --> 00:20:39,447 Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda di sini. 184 00:20:39,489 --> 00:20:41,866 Jangan panggil siapa pun. Jernih? 185 00:21:05,390 --> 00:21:06,599 Ayo pergi. 186 00:21:40,049 --> 00:21:43,302 - Ya? - - Kamu masih bersama Stenson? 187 00:21:43,344 --> 00:21:45,054 Tentu. 188 00:21:45,096 --> 00:21:47,557 - Bisakah dia mendengarmu? - Tidak. 189 00:21:47,598 --> 00:21:50,601 Oke, dengarkan. Itu bukan Stenson. 190 00:21:52,812 --> 00:21:54,689 Itu Mia Wolff. 191 00:21:54,731 --> 00:21:57,608 Terimalah itu. 192 00:22:00,695 --> 00:22:02,321 Jennings, kamu di sana? 193 00:22:02,363 --> 00:22:03,823 - Ya. - Kamu masih bersamanya? 194 00:22:03,865 --> 00:22:05,283 Anda punya bola mata? 195 00:22:05,324 --> 00:22:08,703 Ya. Jaraknya sekitar sepuluh kaki. 196 00:22:08,745 --> 00:22:12,040 Menyalin. Bawa dia keluar. 197 00:22:12,081 --> 00:22:14,751 Bisa diulang? 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,295 Perintah pembunuhan dikonfirmasi. 199 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Apakah dia terjatuh? 200 00:22:21,841 --> 00:22:24,177 - Ya. - Tahan lokasi Anda. 201 00:22:24,218 --> 00:22:26,721 Aku punya GPS padamu. Tim cadangan sedang dalam perjalanan. 202 00:22:31,225 --> 00:22:33,227 Berlututlah. 203 00:22:43,196 --> 00:22:45,698 Kemana kita akan pergi? 204 00:22:45,740 --> 00:22:47,700 Untuk memenuhi salah satu target. Ethan Williams. 205 00:22:47,742 --> 00:22:50,244 CIA Wina. Dia ada dalam daftar. 206 00:22:50,286 --> 00:22:54,165 Ya. Dia memiliki thumb drive. Dia menunggu untuk bertemu kita. 207 00:22:58,669 --> 00:23:00,254 Apa itu? 208 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 Tidak, tidak ada apa-apa. 209 00:23:04,509 --> 00:23:06,677 Kamu mengkhawatirkan Hanna? 210 00:23:06,719 --> 00:23:09,138 Dia akan baik-baik saja. 211 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 212 00:23:13,601 --> 00:23:15,186 Anda bisa berkendara ke luar sana. 213 00:23:15,228 --> 00:23:16,938 Aku bisa menyampaikan pesan itu pada Ethan. 214 00:23:16,979 --> 00:23:18,481 Saya bisa berjalan kaki. 215 00:23:18,523 --> 00:23:20,149 Tidak ada yang akan mencurigai saya. 216 00:23:21,359 --> 00:23:23,361 Dia membutuhkanmu, Marissa. 217 00:23:28,825 --> 00:23:31,702 Oke. 218 00:23:31,744 --> 00:23:34,038 Dia di Hotel Zeitel, kamar 411. 219 00:23:39,001 --> 00:23:42,171 Terri. Jika Anda tidak berhasil, 220 00:23:42,213 --> 00:23:44,423 tidak akan ada yang tahu benda ini ada. 221 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 Itu Jennings. 222 00:24:11,284 --> 00:24:13,244 Apa yang telah terjadi? 223 00:24:13,286 --> 00:24:14,996 Bangunlah, kawan. 224 00:24:15,037 --> 00:24:16,998 Dia menyerangku. 225 00:24:17,039 --> 00:24:19,208 - Bangun! - Aku tidak tahu dimana dia. 226 00:24:19,250 --> 00:24:21,335 Gadis itu berhasil menyerang Jennings. 227 00:24:21,377 --> 00:24:24,755 Dia pergi, di hutan. 228 00:25:23,731 --> 00:25:26,484 Oh. Siapa kamu? 229 00:25:26,525 --> 00:25:29,403 Eh, aku-aku teman Sandy, berkunjung dari rumah. 230 00:25:32,531 --> 00:25:34,909 - Ohio? - Eh, ya. 231 00:25:34,951 --> 00:25:36,410 Bentleyville yang Agung. 232 00:25:36,452 --> 00:25:39,038 Ya. Anda ingin bir? 233 00:25:39,080 --> 00:25:43,084 Eh, tidak, aku baik-baik saja. Eh, Aku akan nongkrong di kamarnya saja. 234 00:25:43,125 --> 00:25:46,087 Ya. Tentu. Um, hanya... 235 00:26:15,908 --> 00:26:17,410 Pak, dia menjatuhkan Jennings. 236 00:26:17,451 --> 00:26:20,079 Gadis itu ada di hutan. Dia sudah pergi. 237 00:26:20,121 --> 00:26:23,624 Terakhir terlihat di sekitar 47, 51, 43.027 utara. 238 00:26:23,666 --> 00:26:28,004 7, 46, 45.228 timur. 239 00:26:44,103 --> 00:26:46,230 Hentikan mobilnya. 240 00:26:52,445 --> 00:26:55,531 Anda pergi sendiri. Dia tidak akan melakukannya mengharapkanmu. Anda memburunya 241 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 seperti yang kami ajarkan padamu. 242 00:27:58,719 --> 00:28:00,930 Etan? 243 00:28:03,099 --> 00:28:04,892 Ethan, namaku Terri Miller. 244 00:28:04,934 --> 00:28:06,894 Marissa mengirimku. 245 00:28:09,438 --> 00:28:11,440 Turunlah ke tanah. 246 00:28:11,482 --> 00:28:14,652 Bersiaplah sekarang. 247 00:28:23,661 --> 00:28:25,663 Ethan, aku seorang teman. 248 00:29:45,201 --> 00:29:47,244 Hai! 249 00:30:01,592 --> 00:30:03,802 Kami telah melihat Naziri. 250 00:30:03,844 --> 00:30:05,284 Kilo Dua Tim sedang mengejar. 251 00:31:05,823 --> 00:31:08,284 Dimana Nadiya? 252 00:31:08,325 --> 00:31:10,411 Dimana dia? 253 00:33:02,231 --> 00:33:05,567 Naziri terlihat di persimpangan D23 dan 47. 254 00:33:05,609 --> 00:33:07,194 Dia sendirian, melarikan diri dengan berjalan kaki. 255 00:33:07,236 --> 00:33:09,571 Baiklah. Bagus. 256 00:33:20,124 --> 00:33:21,625 Temukan aromanya. 257 00:33:28,632 --> 00:33:30,843 - Apa itu? - Anjing. 258 00:33:30,884 --> 00:33:32,094 Oke. 259 00:34:21,560 --> 00:34:23,562 Tunggu disini. 260 00:34:47,419 --> 00:34:49,421 Ayo pergi. 261 00:34:52,174 --> 00:34:54,927 Anjing mencium bau, tapi itu menjadi dingin. 262 00:34:54,968 --> 00:34:57,638 Temukan mereka. 263 00:35:07,898 --> 00:35:10,067 Nadiya! 264 00:35:33,882 --> 00:35:36,426 Dimana Hanna? 265 00:35:38,554 --> 00:35:41,139 Katakan padaku atau aku tembak gadis itu. 266 00:35:48,522 --> 00:35:50,524 Di pinggir jalan. Dia punya mobil. 267 00:35:51,525 --> 00:35:53,527 Ayo pergi. 268 00:36:19,261 --> 00:36:21,346 Tidak... 269 00:36:29,062 --> 00:36:31,440 - Ayah... - Sst. Ssst. Tidak. 270 00:37:04,097 --> 00:37:06,558 Hana, hentikan. Biarkan dia pergi. 271 00:37:07,517 --> 00:37:10,687 - Biarkan dia pergi! - Dia akan membunuh kita. 272 00:37:10,729 --> 00:37:13,106 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Sandy, katakan padanya kamu tidak akan melakukannya. 273 00:37:13,148 --> 00:37:14,983 Sandy, katakan padanya kamu tidak akan melakukannya. 274 00:37:15,025 --> 00:37:17,319 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi atau aku akan menembaknya. 275 00:37:17,361 --> 00:37:19,196 Hana, hentikan. 276 00:37:25,327 --> 00:37:26,745 Dia tidak akan melakukannya. 277 00:37:42,636 --> 00:37:44,012 berpasir? 278 00:38:46,491 --> 00:38:48,285 Anda harus pindah. Kita harus pindah. 279 00:38:48,326 --> 00:38:49,995 Tidak apa-apa. Ayo. 280 00:38:51,038 --> 00:38:53,206 Jangan bergerak atau kami akan menembak! 281 00:38:53,248 --> 00:38:54,332 Jangan bergerak! 282 00:39:20,734 --> 00:39:22,694 Angkat tanganmu! 283 00:39:27,115 --> 00:39:29,409 Anda bergerak, kami menembak. 284 00:39:29,451 --> 00:39:31,495 Angkat tanganmu. 285 00:39:44,049 --> 00:39:46,593 Suara tembakan terdengar di sekitar Gruberau jatuh. Kami akan pindah. 286 00:39:46,635 --> 00:39:48,303 Bunuh mereka semua. 287 00:39:48,345 --> 00:39:50,722 Oke, bagaimana dengan putri Naziri? 288 00:39:50,764 --> 00:39:52,641 Tidak. Tidak ada saksi. 289 00:39:52,682 --> 00:39:54,726 Pak... 290 00:39:54,768 --> 00:39:57,270 Pak, dia berumur enam tahun. 291 00:39:57,312 --> 00:40:00,857 Dia tidak mengerti apa pun itu sedang terjadi. 292 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 Apa yang kamu katakan? 293 00:40:04,528 --> 00:40:05,904 saya... 294 00:40:05,946 --> 00:40:07,364 - Apa yang kamu katakan? - aku... 295 00:40:07,405 --> 00:40:10,325 Anda tidak mengerti, bukan? 296 00:40:10,367 --> 00:40:14,162 Pada tahun 2003, putri saya biarkan seorang gadis kecil hidup. 297 00:40:14,204 --> 00:40:18,416 Gadis itu kembali menghantuiku selama 20 tahun. 298 00:40:18,458 --> 00:40:20,001 aku tidak akan berhasil kesalahan itu lagi. 299 00:40:20,043 --> 00:40:21,419 Naziri terluka. 300 00:40:21,461 --> 00:40:22,921 Dia tidak bisa bergerak. Mohon konfirmasi 301 00:40:22,963 --> 00:40:25,632 perintah penghentian. 302 00:40:25,674 --> 00:40:27,509 Berikan perintah. 303 00:40:28,969 --> 00:40:30,428 Mohon konfirmasi perintah penghentian. 304 00:40:30,470 --> 00:40:32,139 Berikan perintah! 305 00:40:36,351 --> 00:40:38,228 - Hai, Ayah. - Aku ulangi. 306 00:40:38,270 --> 00:40:39,980 Mohon konfirmasi perintah penghentian. 307 00:40:44,860 --> 00:40:47,028 Maria, dengarkan aku. 308 00:40:48,280 --> 00:40:51,158 Tidak, menurutku Saya sudah cukup mendengarkan. 309 00:40:51,199 --> 00:40:53,285 Mohon konfirmasi pesanannya. 310 00:41:26,109 --> 00:41:28,320 Ini Stapleton. 311 00:41:28,361 --> 00:41:30,363 Perintah penghentian ditarik. 312 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 Turun. 313 00:41:31,907 --> 00:41:34,951 Kembali ke kota dengan efek segera. 314 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Berdiri. 315 00:41:40,165 --> 00:41:42,459 Menarik kembali! 316 00:41:44,920 --> 00:41:47,005 Turun. 317 00:41:48,840 --> 00:41:51,134 Mereka pergi. 318 00:41:51,176 --> 00:41:52,761 Bagaimana mungkin? 319 00:41:54,387 --> 00:41:55,889 Itu Marissa. 320 00:42:10,403 --> 00:42:12,405 Sangat dingin. 321 00:42:12,447 --> 00:42:14,741 - Kamu membuatnya dingin. - Dingin. 322 00:42:18,495 --> 00:42:21,998 Maria. Maria. 323 00:42:22,040 --> 00:42:23,375 Silakan. 324 00:42:25,543 --> 00:42:26,586 Silakan. 325 00:43:39,034 --> 00:43:41,036 Tunggu aku di sini. 326 00:44:03,641 --> 00:44:05,894 Seberapa buruknya? 327 00:44:05,935 --> 00:44:09,689 Sudah selesai. 328 00:44:10,732 --> 00:44:13,693 Sudah selesai. Sudah selesai. 329 00:44:16,029 --> 00:44:18,698 Tetaplah bersamaku. 330 00:44:21,701 --> 00:44:23,912 Aku tidak akan kemana-mana. 331 00:44:28,291 --> 00:44:31,044 Tanganmu sungguh hangat. 332 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 Hana. 333 00:44:48,686 --> 00:44:50,897 Aku membencimu begitu lama. 334 00:44:58,405 --> 00:45:01,199 Tapi sekarang, aku... 335 00:45:01,241 --> 00:45:04,077 Aku juga mencintaimu. 336 00:45:08,748 --> 00:45:10,125 Terima kasih. 337 00:45:14,379 --> 00:45:16,047 Marissa. 338 00:45:17,215 --> 00:45:19,217 Kamu baik. 339 00:45:19,259 --> 00:45:21,386 Kamu baik sekali, Marissa. 340 00:45:21,428 --> 00:45:23,388 Mm. 341 00:45:23,430 --> 00:45:25,598 Kamu baik. 342 00:46:09,809 --> 00:46:12,061 Selamat siang, Nona Penatua. 343 00:46:12,103 --> 00:46:14,063 Dimana kamu? bepergian ke hari ini? 344 00:46:14,105 --> 00:46:16,107 Boston,Massachusetts. 345 00:46:18,193 --> 00:46:20,528 Kedengarannya bagus. Apakah kamu tinggal bersama teman-teman? 346 00:46:20,570 --> 00:46:23,406 - Saya harap begitu. - Hmm. 347 00:46:31,122 --> 00:46:35,710 Seharusnya itu saja. 348 00:46:35,752 --> 00:46:37,921 - Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih. 349 00:46:40,548 --> 00:46:43,009 Anda tahu, Anda mengerti semua pujian untuk ini. 350 00:46:43,051 --> 00:46:44,844 Dia menghilang entah ke mana. 351 00:46:44,886 --> 00:46:48,723 Anda dan Ethan Williams adalah para pengungkap fakta (whistleblower) dalam dongeng. 352 00:46:53,645 --> 00:46:55,271 Saya hanya terkejut Aku bukan buronan. 353 00:46:55,313 --> 00:46:58,816 Tidak semua CIA adalah Pionir. 354 00:46:58,858 --> 00:47:01,444 Saya tidak pantas menerima pujian itu. 355 00:47:01,486 --> 00:47:03,780 Saya bangun pada waktu yang tepat. 356 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 Itu saja. 357 00:47:10,203 --> 00:47:12,830 - Sekarang? - Beri mereka waktu sebentar. 358 00:47:19,337 --> 00:47:20,439 Tidak. 359 00:47:20,463 --> 00:47:23,216 - Oh. - Hai. 360 00:47:23,258 --> 00:47:25,093 - Kamu mau kopi lagi? - Tidak. Saya... 361 00:47:25,134 --> 00:47:26,803 Pesawatku akan segera berangkat. Saya harus pergi. 362 00:47:59,002 --> 00:48:01,421 Saya tidak mengerti. 363 00:48:01,462 --> 00:48:03,423 Saya tidak mengerti kenapa kamu harus pergi. 364 00:48:03,464 --> 00:48:06,551 Kita bisa memulai kembali. Di sini, bersama-sama. 365 00:48:07,844 --> 00:48:09,887 Itu tidak aman agar kamu berada di dekatku. 366 00:48:09,929 --> 00:48:11,848 - Aku tidak peduli tentang itu. - Saya bersedia. 367 00:48:11,889 --> 00:48:13,099 Mereka akan menjagamu di sini. 368 00:48:14,434 --> 00:48:16,561 Mereka akan memberimu nama baru, uang. 369 00:48:16,603 --> 00:48:18,730 Anda akan aman. Itu yang terpenting. 370 00:48:18,771 --> 00:48:19,856 Bagaimana dengan rumahnya? 371 00:48:21,399 --> 00:48:22,859 Tanaman anggur? 372 00:48:22,900 --> 00:48:24,777 Pohon jeruk? 373 00:48:24,819 --> 00:48:26,237 Apa itu tadi? 374 00:48:26,279 --> 00:48:28,406 Tolong jangan. 375 00:48:28,448 --> 00:48:30,408 Aku menginginkan itu lebih dari apapun. 376 00:48:30,450 --> 00:48:32,160 - Oh, benarkah? - Tapi itu tidak semudah itu. 377 00:48:33,786 --> 00:48:35,306 Ada beberapa hal itu telah terjadi pada saya. 378 00:48:35,330 --> 00:48:37,624 Hal-hal yang telah saya lakukan. 379 00:48:37,665 --> 00:48:39,167 Dan saya harus memulainya lagi 380 00:48:39,208 --> 00:48:42,211 di tempat di mana banyak orang tidak tahu apa-apa tentang aku. 381 00:48:42,253 --> 00:48:44,589 Anda mengerti? 382 00:48:44,631 --> 00:48:45,965 Kamu ingin melupakanku? 383 00:48:46,007 --> 00:48:47,592 Mungkin aku harus melakukannya. 384 00:48:47,634 --> 00:48:50,094 Sebentar. 385 00:48:51,137 --> 00:48:52,555 Yah, mungkin suatu hari nanti, 386 00:48:52,597 --> 00:48:56,100 kamu sudah cukup lolos untuk kembali. 387 00:48:56,142 --> 00:48:58,686 Saya harap demikian, lebih dari segalanya. 388 00:48:58,728 --> 00:49:00,730 Saya juga berharap demikian. 389 00:49:09,322 --> 00:49:10,698 Saya harus pergi. 390 00:49:10,740 --> 00:49:13,034 Jangan lupa paspormu, Grace. 391 00:50:21,185 --> 00:50:24,939 ♪ Jangan tidur ♪ 392 00:50:24,981 --> 00:50:27,984 ♪ Jalakku ♪ 393 00:50:28,025 --> 00:50:31,863 ♪ Tidurlah, rusa betinaku ♪ 394 00:50:31,904 --> 00:50:34,949 ♪ Dia dibungkus ♪ 395 00:50:34,991 --> 00:50:38,077 ♪ Di tirai ♪ 396 00:50:38,119 --> 00:50:41,831 ♪ Terbaring di salju ♪ 397 00:50:41,873 --> 00:50:46,669 ♪ Dia akan menguburmu ♪ 398 00:50:46,711 --> 00:50:51,424 ♪ Di dalam bulunya ♪ 399 00:50:51,466 --> 00:50:54,218 ♪ Jangan tidur ♪ 400 00:50:54,260 --> 00:50:58,931 ♪ Dia menunggumu tidur ♪ 401 00:51:00,975 --> 00:51:03,978 ♪ Jangan tidur ♪ 402 00:51:04,020 --> 00:51:10,234 ♪ Dia menunggumu tidur ♪ 403 00:51:10,276 --> 00:51:15,448 ♪ Nafasku kamu hirup ♪ 404 00:51:15,490 --> 00:51:19,660 ♪ Ia membawamu ♪ 405 00:51:19,702 --> 00:51:23,706 ♪ Nafasku kamu hirup ♪ 406 00:51:23,748 --> 00:51:28,753 ♪ Ia akan membawamu ♪ 407 00:51:28,795 --> 00:51:31,339 ♪ Jangan tidur ♪ 408 00:51:31,380 --> 00:51:37,720 ♪ Dia menunggumu tidur ♪ 409 00:51:37,762 --> 00:51:42,850 ♪ Jangan tidur, Jalakku ♪ 410 00:51:42,892 --> 00:51:47,104 ♪ Jangan tidur ♪♪ 411 00:52:17,134 --> 00:52:19,136 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitle.org